1，东道主：

船头：หัวเรือ

喻为：主办方。

2，亡羊补牢：

羊：วัว

亡：หาย

栅栏：ล้อมคอก

喻为：事后补救已经余事无补。

3，家丑外扬：

掏出肠子：สาวไส้

给：ให้

乌鸦：กา

吃：กิน

喻为：让自己不光彩的秘密给别人知道。

4，口是心非：

嘴甜：ปากหวาน

臀：ก้น

酸：เปรี้ยว

喻为：说的很好听，但内心很坏。

5，棋逢对手：

珠宝：เพชร

切：ตัด

喻为：强者相逢，将遇良材。

6，强词夺理：

找借口：เอาข้าง

喻为：找借口争论。

7，为虎添翼：

洞隙：โพรง

松鼠：กระรอก

喻为：给行恶者指路。

8，一脉相承：

血统：เชื้อ

喻为：血统脉脉相传。

9，杞人忧天：

喻为：对未发生的事忧心忡忡。

10，防微杜渐：

灭火：ตัดไฟ

起风：ต้นลม

喻为：预防坏事的发生要从起初开始。